ADVARSEL _______________ Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. Ingen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
28 DAGER
Herregud, det brenner!
Brann!
Trykkluftbor?
På en lørdag? Han burde kastreres.
Lørdag.
Herregud, det er lørdag. Kom deg opp!
Kom deg opp!
Søstra mi kommer til å drepe meg.
Herregud, hva gjorde vi i går?
Det vanlige. Samlet inn penger til fattige barn på kirkebasaren.
Jeg tror presten må ha sprita opp brusen.
Vi er veldig seine!
Hva skal jeg si til søstra mi?
Er den din eller min?
Herregud, hvordan skjedde det?
-Ingen anelse. -Der er min unnskyldning.
Er sein fordi puppene mine tok fyr.
Kom igjen!
Finn en drosje! Taxi!
-Hei! Drosje! -Her! Få tak i ham.
Kan du kjøre litt fortere?
Fort og i live, OK?
I dette tilfellet er det med "i live" veldig viktig.
Er du OK, vennen?
Det bryr jeg meg mye om.
-Det er hele poenget, ikke sant? -Å ikke bry seg.
Dette smaker kirsebærlikør. Jeg tror jeg skylder henne en gave.
Takk og pris for barvogner.
Du er sein!
Jasper, dette er...
en brudepike med sminke og en kjole.
Virkelig sein. 45 minutter.
Hun har ikke sans for humor, men hun kan klokka.
Jeg er så lei meg. Det var brudd på en vannledning...
og toget stoppet i Rye, et elektrisk problem.
Og bare en eksplosjon...
Du gjør det umulig å være glad i deg.
Pokker!
Får vi presentere herr og fru Topton?
Vil du ha en?
Synes du også det var et flott bryllup?
Synes du ikke det var flott?
Jo, men ingen vil ha flotte bryllup lenger.
De vil ha skandale. De vil ha en historie å fortelle.
Smak på disse.
Dette er en fest. La oss ha det gøy!
Å, herregud!
Kan du spille litt høyere? Livne opp litt her.
Det er et toalett der borte.
Slapp av, kamerat!
Beklager.
Slapp av. Jeg skal skaffe en ny.
Jeg er straks tilbake.
Hva er det du gjør?
Kakebutikk. Kakebutikk.
Dette er Helga. Hvilken by?
Ja, Bedford.
En kakebutikk.
Hvis jeg visste navnet, så ville jeg ikke ringt deg, OK?
Herregud!
Perfekt.
SINNSROENS DAL - TANKE KROPP ÅND
OK, alle sammen. Vi former en sirkel.
Sånn, ja. Kom an.
"Sammen er vi bedre!
"Vi er bedre sammen!
"lkke noe stoff!"
Dommeren lurte meg.
-God morgen! -Grusomt sted.
Jeg burde ha valgt det stedet i byen.
Folk synger.
Hva?
De synger. Hvis de tror jeg skal synge, så tar de feil.
Det kunne vært verre: Fengsel.
Er det verre?
Du hører aldri om voldtekt med avløpsåpner på rehabilitering.
Det er fordi de skjuler det.
Det er ikke morsomt! Unnskyld meg, jeg prater.
Ingen mobiltelefoner.
Gwen C., jeg er Betty. Følg med meg.
Vi bærer bagasjen selv. Dette er ikke noe hotell.
Glass. I tilfelle jeg kutter pulsårene. Skjønner.
En vippetang.
Hva skulle jeg gjort med den? Stikke meg selv? Krølle tunga mi i hjel?
Mens du roter i sakene mine, la oss se hva Betty har.
Herregud. Betty har låst skuffene sine.
De er for ryggsmertene mine.
Du får tilbake alt sammen når du drar igjen.
Unntatt Vikkodinen, som vil bli kastet.
-Smil! -Det heter "Vicodin".
Ingen telefonsamtaler utenom fast telefontid, og da bare 10 minutter.
Ingen hybelhustilstander. Det betyr romanse eller sex mellom pasienter.
Og vi synger her. Ikke la deg skremme av det.
Noen foretrekker det framfor "Sinnsrobønnen".
Rommet ditt.
Du er ansvarlig for å holde det rent.
Andrea, hjelp Gwen med å finne seg til rette.
Ser du på Santa Cruz?
-Unnskyld? -Santa Cruz. Min favorittsåpe.
De lar oss bare se på TV om kvelden, så jeg har gått glipp av to uker.
En intellektuell.
Som om du fora hjernen din med dype greier for å komme hit.
Alle sammen: Dette er Gwen.
-Dette er alle sammen. -Hei Gwen.
Jeg tror alkohol.
Kokain.
Smertestillende.
-Det er ikke noen hyggelig lek. -Vel?
Vel, hva?
Hva er din type dop?
-Alkohol, kokain, Percodan, heroin, lim? -Må jeg velge bare én?
Hva begynte du med?
-Jeg drikker vel. -Ja, lang over.
Lang dem over. Jeg er en menneskekjenner.
Få tommelen din ut av den der.
Hva er i veien?
Har du ikke sett et halsarr før?
Det er trakeotomi, OK?
Det er verken en utvekst eller en misdannelse. Det er et arr.
Så du kan slutte å stirre.
Bra, takk.
-Jeg tror ikke hun stirret, Daniel. -Ikke? Hva vet du, homse?
Du oppfatter like mye som Helen Keller.
Helen Keller oppfattet veldig mye, når du tenker over det.
Hold kjeft!
Se på ham gå! Løp!
"Vi var oppe i himmelen, Nå er vi i søla
"Vi falt av vogna, Du skulle hørt dunket"
-Jeg liker jakka di. -Takk.
-Er det skinn? -Ja.
-Ikke skai? -Nei.
-Tror du på å drepe dyr? -Ja.
-For å få klær? -Absolutt.
Jeg også.
"l 28 kjedelige dager"
Ikke bry deg om Daniel.
Han er følsom på de halsgreiene, fordi han gjorde det selv.
Han drev og pumpet magen så han ikke skulle få bakrus.
Han visste vel hvordan, for han er lege. Eller var...
Han mistet lisensen etter at han drepte en pasient...
Jeg antar at en kveld...
mens han stakk slangen ned i magen...
så gjorde han noe galt og fikk ikke puste og måtte...
stikke et hull i halsen med en penn eller noe.
"Jasper, se om du kan fikse noe Vicodin.
"Gestapo fant den første ladningen min.
"Den her-men-ikke-her-illusjonen blir lettere å holde ut med kjemisk hjelp.
"Hilsen Gwennie. "
God natt.
Sjokolade. Heroinslave.
Er du 12 år, eller?
Sytten.
Dette er herlig. God natt.
Derejenter er morsomme. Og det er det viktigste.
-For hvis dere ikke har det gøy,jenter... -Hva søren er poenget?
Herregud.
"Behold dop og whiskydrinker
"Vi kjenner en høyere makt!
"Store Gud!"
Ikke glem foredraget klokka halv ni i kveld.
"Hvor mange hjerneceller dreptejeg i går?"
Koffeinfri.
Ja, det er ikke noe koffein. Det endrer humøret.
Det var et fint øyeblikk. Hvor skal du?
Hva mener du? Du må da ha røyk!
Beklager, men vi har gått tom.
Disse folka er misbrukere. De lever av røyk.
Det forklarer vel saken. Tyggegummi?
Det var ikke noe problem før Emmett...
begynte med den jenta.
De nettene da han var ute med henne...
og jeg var hjemme med TV-en.
Jeg trodde vel vi kunne klare det.
Så da han sa hun skulle flytte inn hos oss...
og at jeg kunne bli eller dra...
Jeg skjønner nå at jeg burde ha dratt.
Jeg har noe...
Når du...
-Vil du gjøre det seinere? -Ja, jeg tror det.
Hvorfor...
Kan du bruke noen følelsesord?
OK.
Det er en god start.
En annen gang? Det er greit.
La oss avslutte med en bønn, OK?
Hold hverandre i hendene.
"Gud, gi meg sinnsro til å akseptere tingene...
"jeg ikke kan endre...
"motet til å endre de tingene jeg kan...
"og visdom til å vite forskjellen."
"Det virker hvis du vil. Det er verdt det!"
OK!
Grip dagen.
M minus.
Hei du! Gwen C.!
Du har ikke redd senga di. Klærne dine lå strødd utover.
Jeg gir deg Lg for daglig inspeksjon, og én dollar i bot.
Betal.
Skal vi se.
Her er fem dollar. Har ikke tenkt å rydde hele uka.
Drittkjerring.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg vet ikke hvor mye penger jeg har på kontoen...
men du får alt hvis jeg får bomme en røyk.
Greit.
Det er Marlboro.
Vært her lenge?
Ja.
Hva gjør du hvis du vil ha noe sterkere enn nikotin?
Får folk stoff her, eller...
Det hender.
Hvordan funker det? Kan du skaffe det?
Kan du skaffe noe?
Du kan bli kastet ut hvis rådgiveren din tar deg på fersken.
Jeg har ikke tenkt til å diskutere det med ham.
For seint.
Vanligvis kommer folk til rehabilitering for å unngå dop.
Jeg liker å skille meg ut.
Ja, du er virkelig original.
Du er den eneste personen i verden som bruker stoff og alkohol.
Jeg mente det jeg sa der ute.
Du blir kastet ut hvis du blir tatt.
Greit nok. Er vi ferdige?
Tro meg, jeg merker det om du tar noe.
Er du alltid så sjarmerende?
Bruker du alltid humor for å unngå ubehagelige situasjoner?
Bruker du alltid innsikt for å avvæpne dine nye rekrutter?
-Hva er det? -Det er lesestoff om sykdommen din.
Storboka - AA, oppgaver.
Dette er en dagbok jeg vil du skal føre hver dag.
Jeg må vel gjøre dette?
Har du bedre ting å bruke tida på?
Hør her.
Dette er ikke den siste elendige dagen din her.
Så husk at Gud aldri gir oss mer enn vi takler.
Finnes det som broderi på en pute?
Kveldens forelesning: "Drikker du til du får blackout, eller husker du ikke?"
Skal du ned?
Problemet er at faren min tilfeldigvis så på Dateline...
den kvelden de sendte en dokumentar...
om narkotikere på Park Avenue, da han tok meg med kokain på badet.
Jeg har ikke problemer, ikke helseproblemer heller.
Jeg trener to ganger i uka.
Jeg støtter all mulig forskning og sånt.
Det er sånt jeg bruker penger på. Så jeg liker å ha det litt gøy.
"Voksne barn av alkoholikere" er flyttet til klokka ni i Rom 8.
Medavhengige begynner klokka åtte i B.
CA- og NA-medlemmer møtes i morgen, og spiseforstyrrede, sexavhengige...
Hvem må du kjenne for å få deg en drink?
Herregud, jeg elsker deg.
-Så hvor er alle kjendisene? -Det er ingen.
Hva? Kom an.
Vet de ikke at det alle vil ha fra rehabilitering er en kjendishistorie?
Elizabeth Taylor som gråter i gruppeterapi fordi hun aldri følte seg vakker.
Aldri. Ikke en eneste dag. Det er sånt de vil ha.
-Jeg skal få deg ut herfra. -Jeg får ikke lov.
Du får ikke ha pillene heller...
Vær veldig stille. Jeg gjemmer meg.
Vær stille.
"Fulle menn vakler, fulle menn faller Fulle menn banner og fulle menn raller
"Stadig vekk pisser de utendørs
"Fulle menn de gråter støtt
"Fulle menn de sover søtt
"Som en hund går han rundt på alle fire
"Om han er rik eller bankerott Om han bor i ei rønne eller i et slott
"Om han drikker verste whisky, eller den fineste vin
"Spyr og stinker, det kan du se At fylliker er noe utenom det vanlige
"En helt rett linje harjeg ennå til gode å se"
Hei alle sammen.
Så hva skjer? Er jeg ute?
Det tar en dag å få deg overført. Jeg må ta noen telefoner.
Jeg vet hvor jeg vil dra. I byen...
Jeg overfører deg ikke til et annet behandlingssted.
Får jeg dra hjem?
Nei.
Hvor skal jeg da?
Du ble idømt 28 dager behandling eller fengselsstraff.
Du tror ikke jeg skal i fengsel, vel?
For å kjøre i fylla, brase inn i et hus, treffe en hagefigur...
som kunne ha vært en fireåring?
Men det var det ikke. Det var en fireårig hagefigur.
Flott at du har det artig, men vi har regler her.
Og jeg advarte deg. Pakk sakene dine til i morgen.
Nei. Jeg hører ikke hjemme i fengsel.
Jeg hører ikke til her engang.
Ja, jeg vet jeg drikker mye.
Jeg skriver, og vi skribenter drikker.
Cornell Shaw til Clancy.
Jeg er ikke som de andre. Jeg kan kontrollere meg.
Nei, jeg venter.
Jeg kunne hvis jeg ville.
Jeg kan.
Jeg kan!
Vet du hva?
Glem det, Rogers, din 12-trinns dust.
Hva vet du om meg? lngenting.
Du vet ikke en dritt om meg, vet du det?
Unnskyld.
"Vi er bedre sammen! Uten stoff!"
"Gi meg sinnsro...
-"til å akseptere det jeg ikke kan forandre." -Unnskyld!
Kommer du?
Nei.
Hei,jeg heter Cornell.
Jeg er narkoman, alkoholiker, spillegal og lystløgner.
Hei Cornell.
For de av dere som er nye her i kveld...
vetjeg at dette ikke er deres år.
"Hvis det gjør deg glad, så skaljeg slutte å drikke. "
Og så pleidejeg å si til meg selv:
"l kveld skaljeg ikke bli dritings. "
Og så ville noe skje.
Eller ingenting ville skje.
Ogjeg ville få den følelsen.
Og dere kjenner den følelsen.
Når huden din skriker, og hendene dine skjelver...
og magen føles som om den vil hoppe ut av halsen din.
Og du vet at om noen hadde en anelse...
hvor feil det føltes å være edru...
ville de ikke drømme om å be deg ha det sånn.
De ville si, "Uff, jeg visste ikke.
"Det er greit. Ta den kokainen.
"Ta en drink. Ta 20 drinker.
"Alt du trenger for å føle deg som et normalt menneske. "
Ogjaggu gjordejeg det.
Jeg drakk og sniffa, og drakk og sniffa...
Dag etter dag, kveld etter kveld.
Jeg dreit i konsekvensene...
forjeg visste at de kunne ikke være halvparten så ille som å ikke ta noe.
Herregud.
Og så en kveld skjedde noe.
Du vet du er i trøbbel.
Jeg våknet.
Jeg våknet på et fortau.
Jeg ante ikke hvorjeg var. Ikke engang hvilken byjeg var i.
Hodet dunket og skjorta mi var dekket av blod.
Ogjeg lå der og lurte på hva som ville skje nå...
Jeg hørte en stemme...
som sa: "Dette er ikke noen måte å leve på.
"Dette er en måte å dø på. "
Kan jeg hjelpe deg?
Eddie Boone, sjekker inn.
Du kan ikke ta med deg ei jente til behandlingen, Eddie.
Hadde ikke tenkt å beholde henne.
Du var veldig heldig som ikke brakk noe.
Det kommer til å være ømt og hovent en stund.
Du må holde ut smerten, for jeg kan ikke gi deg noe.
Så ta disse.
Det er bra.
Hvil deg. Annenhver varm og kald.
Teppet deres er møkkete.
Jeg nevner det bare fordi...
skitt i teppet er årsak til mange helseproblemer.
Det er det siste du trenger her.
Det med fengselet...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra.
Ikke fordi jeg ikke vil dra, men...
Å Gud, hendene mine.
De gjør sånn hele tida. Det er ikke normalt.
Det er noe galt med hendene mine...
vel, med meg.
Fordi hvem hopper vel ut av et vindu?
Fordi hun ikke kan sitte stille?
Og være alene i et rom uten...
Man burde klare å bare være alene, ikke sant?
Mennesker bør klare å bare puste.
Jeg får ikke puste.
Jeg tror. Nei, jeg vet at hvis jeg må i fengsel...
sånn som dette...
så vil jeg dø.
Jeg vil ikke dø.
Jeg liker ikke det som skjer her.
Vent litt, prøv å bruke et følelsesord.
Jeg er forbanna!
OK, forbanna. Hvorfor?
Fordi hun burde ikke være her.
OK. Si det til henne.
Du burde ikke være her!
Det er riktig. Det er en regel. Du brøt den.
-Jeg beklager. -Ja, særlig.
Alt du har gjort siden du kom er å sitte der og la oss andre jobbe.
Og så venter du at vi skal være glade for at du fikk bli?
Jeg venter ingenting.
Bare lytte. Alle sammen, følelsesord.
Jeg tror ikke du gir.
Jeg føler ikke at du er en person som gir.
-Jeg prøver! -Jeg tror ikke du har snillhet.
Jeg føler ikke snillhet fra deg.
-Burde ikke jeg være i en annen gruppe? -Fin idé.
Så kan du spre negativiteten din videre.
Hvis du prøver, så kan du ødelegge opplevelsen...
Daniel, jeg har en dårlig dag!
Dette er den verste dagen i mitt liv!
Kan dere la meg være i fred!
Godt jobba. Virkelig bra.
Bra deling, alle sammen.
GWEN C. - TOALETTER ANDREA D. - KJØKKEN
Beklager.
Jeg ville snakke med deg om i går.
Jeg gjør ikke sånt vanligvis, men du var utrolig.
Å, herregud.
Vær så snill.
Hva?
Si at vi var forsiktige.
-At vi var hva? -Forsiktige.
Forsiktige?
Du er ikke en av dem som kjører farskapssak, vel?
Hva snakker du om?
-Hva snakker du om? -Jeg snakker om i går.
Du husker ikke i går, du?
Jeg ble litt full på flyet.
Selvfølgelig.
Vet du hva?
Glem det. Ikke noe å bry seg om.
-Gjorde vi det ikke? -Nei.
Gudskjelov.
Takk, det holder.
Ikke noe personlig, jeg hadde bare lovet meg selv...
å ikke ende opp naken med ei jente jeg ikke kjenner igjen.
Det er et verdig mål, og jeg ønsker deg hell og lykke.
Skrumplever er den niende største dødsårsaken i USA.
Og 45 prosent skyldes alkohol.
La oss se på det første lysbildet.
Dette kunne vært deres lever nå.
Har du planer for middagen?
Dette er ikke for å teste hvordan du oppfører deg i forhold.
Det kalles hesteterapi.
Tennessee lyver og manipulerer aldri.
Han reagerer bare på hvordan du har det.
-Og deres jobb er å rense hoven hans. -Er det sånn man blir edru?
Avslører personlighet.
Du nærmer deg hesten på samme måte som du nærmer deg verden.
Vi må forsøke å være like på innsiden og utsiden. Være ekte.
Så dagens terapeut er en diger stinkende arbeidshest.
Vi er helt på linje.
Gå nærmere, pust.
Han hadde ikke lukta verre om han var død.
Bøy deg ned, klem senen, stol på deg selv og la hesten gjøre resten.
Hvem vil prøve først? Gwen?
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Ikke hold igjen.
OK, Mister Ed, løft den dumme foten din.
Han kan ikke tvinges.
-Sikker på at du ikke trenger hjelp? -Ja.
Bare gi meg en pille, et skudd, en lobotomi.
Ja, rask tilfredsstillelse har jo virket så bra for deg før.
Bare ta det rolig og enkelt.
Jeg er så lei av hvordan dere snakker.
"En dag av gangen." Som om det er mulig å ta 2-3 dager av gangen?
Jeg trenger ikke Lekestue-tullet. Jeg trenger bare...
-Hva gjør du? -Det er et terapeutisk verktøy.
Du gir meg ikke noe valg.
Betty, jeg må få en ny romkamerat. Fyren stinker.
Jeg vet ikke om han bare spiser kjøtt og skiller ut ketoner av hver pore...
Vi kommer tilbake til dette.
Jeg kommer igjen. Vi er i hverandres liv, OK?
Gwen, fikk du et skilt?
"Konfronter meg hvis jeg ikke ber om hjelp."
Hva slags hjelp trenger du egentlig?
OK Traci. Fortell mamma:
"Når du tar stoff, så skjer dette." OK?
Når du tar stoff, så gjør du ikke noe morsomt lenger.
Hva mener du, Traci. Hva var gøy?
Du pleide å spille spill med oss og legge puslespill.
Det var gøy.
Jeg har en idé.
Fortell mamma om tegningen, Darnell.
Den er av meg og Traci hjemme om natta, og mamma er ikke der.
Fortell mamma hva du føler når hun ikke er der.
Bekymret.
Redd.
Flott.
Å nei! lkke nå igjen.
-Jeg vet ikke. -Mamma, våkn opp.
-Hallo, våkn opp! -Trist, antar jeg.
Ensom.
Ingen reaksjoner.
Jeg har en idé.
-Hun er OK. -Hun er oppe.
Ha det!
"Hva vet du om meg?
"Piller og dop må gå sin vei.
"Hva sier du til meg?
"Edruskap er den eneste vei!"
Vent på meg!
-Slo deg! -Jenter!
Hva?
-Tante Helen, hva gjør du her? -Hvor er mamma?
Jeg skal være ærlig med dere.
Moren deres er død.
Det går bra. Bare slå hardt til henne, så våkner hun.
Jenter, dette blir bare en liten stund, til vi finner noe mer permanent.
-Hallo? -Det er meg, Gwen.
Jeg vet hvilken "meg" det er.
Hva er det?
La meg gjette: Du trenger penger.
-Jeg gir deg ikke mer penger. -Lil,jeg trenger ikke penger.
-Det er noe annet nå. -Fint, godt å høre, Gwen.
Hva skjedde med det gode søsterforholdet vårt?
Jeg vet ikke. Hva tror du?
-De har familieuke. -Hva?
Familieterapi.
De jobber med oss noen dager, lærer oss hvordan vi skal snakke med hverandre...
og så overvåker de samtalene våre.
Vil du at jeg skal komme dit?
De ber deg spørre noen, så det må bli deg eller tante Helen.
Så du mener altså:
Du driter deg ut, og så skal jeg bare slippe alt og komme?
De kan legge det til en tid som passer deg.
Hallo?
Nei. Det er bare...
Jeg lager mat, OK? Det kommer noen på besøk.
Å, unnskyld.
-Jeg mente ikke å... -Nei. Det gjør du aldri.
Gwen, du mener aldri noe.
Jeg må legge på.
Lil,jeg vedder på at denne går kjempefort.
Det er bare et bord, dumma. La det være.
Nei. Det er en slede.
Jeg liker ikke alle såpeoperaer, bare Santa Cruz.
Det er bare et kjempebra show. Jeg så det første gangen...
da jeg var på sykehus for en stund siden og kom fra min første rehabilitering.
Det var ei jente i showet, Darian.
Hun ble også lagt inn på sykehus, så jeg stirra liksom på meg sjøl.
Ikke fysisk, for jeg har ikke krøllete hår, eller noe.
Hele denne greia hadde skjedd med henne.
Hun ble faktisk gravid med sin bror, men selvfølgelig...
visste hun ikke at det var broren da.
Og jeg har ingen bror. Men jeg har søstre.
Så det har vært en stor inspirasjon...
for meg.
Og det har liksom hjulpet meg å holde meg edru av og til.
Mamma, alt er bra.
Gir du meg en av dem?
Få tak i dine egne.
OK, da.
Gary, kan jeg bomme en røyk?
Der er hun. Hallo, kjæreste. Hvordan har du det?
-Herregud! -Hva er det?
Ingenting.
Stakkars liten. Hva gjør de med deg her?
-Jeg falt. -Er det en del av terapien?
Stakkars jenta mi. Jeg skal få deg hjem.
-Alle spør etter deg. -Hvem da, for eksempel?
Fru Lefkowitz i første. Husker du henne?
-Hun som aldri snakker? -Fem år, ikke et pip.
Jeg gikk gjennom vestibylen i går, og hun så på meg og sa:
"Bra du ble kvitt den jenta, hun var dårlig innflytelse."
-Det er ikke morsomt. -Selvfølgelig er det morsomt.
Nei. Det er ikke morsomt at fremmede synes jeg er dårlig innflytelse.
Alle andre har ledd høyt.
-Så fint. -Du trenger å muntres opp.
-Jeg skal ta deg med bort. -Hva gjør du?
Får deg vekk fra disse sprø folka.
Her, ta litt ost.
-Nei, på et rundstykke. -Jeg vil ikke ha brød. Jeg blir feit.
-Det er bedre med brød. -Ikke hvis jeg ikke vil ha brød.
Jeg tar brødet. Vil du bryte det for meg?
-Nei. Hva er problemet ditt? -Bare bryt brødet.
Dette er en ring.
Hva? Frir du?
Ja.
Her på senteret?
Nei, jeg frir nå. Du er tilfeldigvis her.
Ja, men...
Jeg vet ikke. "Vel, hvordan spurte han?"
-"Han kom på besøk på senteret og..." -Det er ikke Maui...
Hadde du tenkt at vi skulle gifte oss på puben?
Hvorfor ikke? Bra historie.
Jeg trenger ikke flere historier. Jeg vil gjerne ha et liv.
Jeg trodde at det var det jeg tilbød.
-Hva er det? -Champagne.
Jeg tok den med fordi jeg tenkte dette skulle bli romantisk.
Det var absolutt ikke sånn jeg så det for meg!
Beklager. Jeg tar ikke dette lett som før.
-Tar hva lett? -Dette.
Dette rett-deg-opp-og-fly-greiene.
Jeg vet ikke. Kanskje det er noe galt med meg.
-Forteller de deg det her? -Nei!
Jo. Og vet du hva? Jeg tror de har rett.
Det har de ikke. Du er bare på feil spor.
Det skjer alle.
Nei, det finnes en hel verden av mennesker som gjør alt riktig.
De lever riktig, de drikker ikke. De tar ikke stoff.
-Det er tull. -De er lykkelige.
De er ikke lykkelige. Ingen voksne er lykkelige.
Folk blir født.
De har en begrenset tid da de tror at livet er flott...
men så slår tragedien til, og de forstår at livet betyr tap.
Poenget er å gjøre smerten så liten som mulig.
Noen gjør det ved å få barn, eller tjene penger, eller samle mynter.
Og andre gjør det ved å bli dritings.
Og lar bryteren i hodet slå av bekymringene.
-Ingen blir såret av å samle på mynter. -Alle sårer alle.
Det er menneskets tilstand!
Ikke la dem fortelle deg at det er noe galt med deg!
Du er helt fin!
Det føles ikke sånn.
Selvfølgelig ikke. Du er i Marerittets land omgitt av edrue skrullinger.
Og du er ikke sammen med meg.
Jeg har det heller ikke så bra, og jeg tror det er fordi vi ikke er sammen.
Du er min.
Jeg er din.
Jeg elsker deg.
Hvorfor vil du ha meg, Jasper? Jeg er kaos.
Kanskje jeg liker kaos.
Det finnes en tid da du kan dele...
og holde hender og være på samme sti.
Men det dukker alltid opp en gaffel.
Og noen ganger må du gå på den ene tanna...
og de må gå på den andre tanna.
Eller bare ned baksiden av gaffelen mens du går fremover.
Og de er som...
Eller de har en salatgaffel og du har en av middagsgaflene...
og du har lengre vei å gå, men de er ferdige for sånn er det...
De sitter fast på en matbit som de...
Dessertgaffelen deres eller en av de...
små reke- og krabbegaflene, og du prøver å ta en krabbe. De er sånn...
og du er her borte og hopper til serveringsgaffelen eller noe sånt.
Eller en sleiv, skjønner du?
Vet du hva?
Goober? Du snakker ikke til meg nå?
Jeg tok bare fem biter.
Hva gjør du?
Her, gi meg den.
-Hun kom ikke. -Moren din?
Jeg ventet hele dagen på henne.
Jeg ordnet håret mitt.
Hun måtte sikkert jobbe eller noe.
Nei, hun hater meg. Jeg gjør henne flau.
Hun hater deg ikke. Jeg skal hente noen...
-Nei! lkke gjør det! -Vi må, det er alvorlig.
Nei, de legger meg inn på psykiatrien! De vil ikke la meg bli.
-Jeg kan ikke bli sparket ut igjen. -OK!
Vi skal ikke gå noe sted, OK?
OK, kom.
La oss gå inn i det andre rommet.
-Hvordan gjorde du det? -Det?
Det er ganske lett.
Du bare tar en av disse.
River det i to.
Bare så vidt du vet. Jeg...
prøvde ikke å ta reper'n eller noe.
Jeg bare gjør sånn noen ganger.
Gjør det ikke vondt?
Det føles bedre...
Enn hva?
Alt annet.
Sånn.
Så prøver du å stikke dem inn i sprekkene.
Er han alkoholiker?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Da må du si nei.
Det er akkurat som Darian og Falcon.
Han var hekta på gambling, og selv om hun virkelig elsket ham...
så måtte hun gå.
Burde jeg vite hvem disse folka er?
Fra Santa Cruz.
Det var mer komplisert for dem, fordi de er halvsøsken.
Men Darian visste ikke det da hun fant ut om gamblingen.
Jeg kan ikke tro at jeg får sånne råd.
Et show går ikke på lufta i 18 år, hvis det er dumt.
Kveldens forelesning: "Jeg har vært gjennom de 12 trinnene, kanjeg dra nå?"
Bussen er her.
Takk.
Herregud.
Nå drar vi! I dag handler det om tillit.
Kom her.
Hør.
Jeg synes du skulle fortelle noen om det i går.
-Jeg har gjort det allerede. -Når da?
I morges fant jeg rådgiveren min, og vi snakket om det.
Snakket du virkelig med henne?
Nei, jeg dikter det opp.
Må vi klatre på den der?
Vi vet ikke alt. Vi burde høre hennes versjon...
før vi dømmer.
Gulpende Gwen!
-Hva skjer med ring-i-rundstykket-fyren? -Hvem?
Typen din!
Andrea, betyr "bare mellom oss" noe for deg?
Du sa aldri at jeg måtte holde tett.
Jeg vet bedre enn noen hvor viktig det er hvem du gifter deg med.
Men bare fordi noen frir, betyr ikke det at du må si ja.
-Har noen fridd til Gwen? -Typen hennes.
Trodde Gwen var lesbisk.
Jeg er ikke lesbisk!
Det ville vært OK.
Kan vi snakke om noe annet?
Når skjedde det?
I går, på innsjøen.
Var det solnedgang?
Solnedgang på innsjøen er veldig romantisk.
Det var lunsj, og han hadde med champagne.
Champagne?
Kom an! Vi drakk den ikke. Jeg kasta den over bord.
Ikke særlig smart å ta med alkohol til deg her.
Han forstår ikke hvorfor jeg er her.
Hvis du virkelig ville bli edru, så ville han vite det.
Det virker ikke som om du går inn for å bli frisk.
-Herregud! -Unnskyld.
-Burde ikke du gjøre noe nå? -Har deg.
Du burde dumpe den fyren.
Jeg kan bestemme det selv, OK? Trenger ikke deres hjelp.
Det står noe annet på skiltet ditt.
Glem skiltet mitt!
Han vet ingenting om meg! Og det gjør ikke dere heller!
Dere lever ikke mitt liv.
Så dere kan ikke be meg om å gi opp den eneste personen som betyr noe for meg!
Han er ikke perfekt. Men han er den eneste som kommer på bursdagen min...
og sier "Jeg er glad du ble født!"
Hva er i veien med deg?
-Slipp meg. -Stol på det.
Ojsann! Se på pakka mi.
Da går vi.
Kan jeg få nøkkelen til dametoalettet? Takk.
Unnskyld?
Kan jeg få nøkkelen til herretoalettet?
-Hva? -Eddie Boone.
Takk.
Kom an.
Jeg trenger papir og noen penner.
Vi trenger en serviett eller noe.
OK, la meg se.
-Det er alt jeg har. -Takk.
-Hva heter du? -Jeg heter Adam.
-Og jeg er Dan. -Adam og Dan.
Du kasta den ballen mot Braves den fjerde august.
Er det sant? Fjerde august?
Eddie, hvor er bilen din? Jeg vedder på at den er kul!
Bilen min?
REHABILITERINGSSENTER
Kom igjen, vi må dra.
Si "ha det".
Hyggelig å møte dere.
Ja, hyggelig å møte deg.
Ha en fin sesong, Eddie.
Posten har kommet.
Dette er unødvendig, Sjarmtrollet.
Stable opp posten som et søylediagram for å vise hvor fullkomne livene våre er.
Jeg vet livet mitt er tomt!
Til deg.
Ser du på kampfilmer?
Det er tomt for ingefærkjeks.
Ser ut til at posten din er morsommere enn min.
-Vil du ha dem? -Vil du ikke ha dem?
Nei. Hva fikk du?
Søsteren min kommer til familieterapi.
-Det er bra. -Nei.
Jeg skulle gitt mye for å slippe å høre hva hun har å si.
Hva er i veien med ballene dine?
Så og si.
Så og si ingenting. Jeg vil bare ikke ha dem.
-Hvorfor ikke? -Derfor.
Det kalles tautologi. Noe er hva det er, fordi det er det.
Hvorfor er himmelen blå. Den reflekterer havet. Havet reflekterer himmelen.
Hvem snakker du med?
Ingen anelse.
Vedder på at du ikke kan sitte stille og holde munn i ett minutt.
Jeg kan det.
Er det det vi gjør nå? Stillhetskonkurranse?
Vent litt!
-Dette er ikke kampfilmer. -Nei, vent.
-Herregud! -Gi meg den!
Jeg vet hva dette er! Jeg kan ikke tro at du ser på dette!
-Jeg gjorde ikke det! -Santa Cruz-kikker.
Ikke tving meg til å gjøre dette, Falcon. Forstår du ikke at det er tortur?
Vet du ikke at hvert sekund jeg er borte fra din seng er et helvete?
-Unnskyld. -Det går bra.
-Nei, jeg beklager. -Nei, det er greit.
Jeg gjør alltid sånn.
Gjør alltid hva?
Kvinner...
dop, kvinner. Jeg mener, handler før jeg tenker.
Ikke du. Jeg mener...
Hva mener du? Hva?
Prøvde du å sniffe meg?
Ja, kanskje.
For en perfekt mulighet til å takke ham for å helbrede kreften din.
Haddejeg visst atjeg skulle redde livet ditt, bare for å forene det med hans...
villejeg ha foretrukket at du døde.
Ganske bra show, bare du...
blir kjent med alle som er med.
Hvem sendte alle disse ballene?
Agenten min. Han prøver å psyke meg opp.
Før neste sesong?
For at det skal bli en neste sesong.
Hvorfor? Har du tenkt til å trekke deg?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg må. En gang må man jo slutte.
Jeg er ikke 22 lenger.
Kanskje jeg burde få et mer normalt liv.
Blir kanskje mindre press.
Jeg forstår. Gifte deg med ei søt jente, flytte til forstaden.
Klippe plenen i helgene. Du får aldri lyst på kokain igjen.
Hva pokker gjør han her?
Få tak i en ambulanse. Han har meligioma astrocytroma.
Hva er det?
En liten gruppe av hjernesvulster.
Små svulster?
Han er veldig syk.
Hør etter alle pasienter. Kveldens forelesning:
"Hvorfor ikke feire edruskapen med å bli full?"
Gi henne den.
Bare gi henne den.
Herregud! Hvor fikk du tak i denne?
Dette er såpeoperaen jeg ser på.
-Ser du på min såpe? -Ja.
Du overrasker meg.
Jeg jobber bare hver femte dag. Hva annet skal jeg finne på?
Tusen takk.
Noen ganger leser jeg. Sånn litteratur, vet du?
Gamblingen din fikk deg til å miste pengene og min respekt.
Jeg elsker deg.
Mor, dr. Griffin, hva gjør dere her?
Vi har kommet for å fortelle deg noe om Falcon.
Darian, det ser ut til atjeg bærer Falcons barn.
Det barnet kommer nok også til å ha et gamblingproblem.
Det er enda en liten svulst.
Gjør noe!
Det er snart over.
Han kommer over det, bedre enn noensinne.
-Nei, Falcon går ut av serien. -Han har hjernesvulster.
Kanskje det er mer enn en liten svulst.
Jeg hater den moren.
Jeg elsker henne.
-Gjør du? -Hun er hysterisk morsom.
Du må snakke til Gwen og være spesifikk.
Velg et opptrinn.
Du ødela bryllupet mitt.
Og hva følte du da det skjedde?
Hva tror du?
Fortell henne det.
Jeg forsøker å forklare her. Du spurte meg, så jeg bare...
Hun dukker opp full.
Snubler gjennom hele seremonien.
I mottagelsen reiser hun seg, og foran vennene mine...
og mine nye svigerforeldre, skåler hun...
det var fullstendig...
-Hvilken skål? -La din søster snakke.
Hvilken skål?
"lngen av oss kan være perfekte, men noen av oss kan prøve."
Vi vet alle at voksne må gjøre kompromisser.
Og Lily er veldig, veldig voksen.
Så det var det hun gjorde.
Hun sa:
"Er Andrew den beste mannen for meg...
"på denne planeten?"
"Nei, ogjeg mener nei. "
Hun sa: "Jeg blir ikke yngre. Han tjener lassevis med penger.
"Såjeg gifter meg med den lille dusten. "
Skål for Lily og den lille dusten hennes.
Det skjedde ikke.
Tror du ikke jeg husker den dagen litt bedre enn deg?
-Jeg tror ikke det. -Hold deg til reglene.
Jeg holder meg til reglene. Jeg prøver bare å gi et bilde her.
Og hun går rundt som...
et offer, som om det bare er hun som har hatt et tøft liv.
Faren min dro også. Og moren min døde også da jeg var liten.
Men jeg bruker ikke det som noen unnskyldning...
for å slippe all selvkontroll og tilfredsstille meg selv...
Tilfredsstille? Er det sånn du tror det er?
Vi har sporet av her.
Tenk på Gwens oppførsel i bryllupet ditt, og fortell hva du føler.
Ja, hva føler du?
Dette er bare...
Jeg trenger ikke dette her.
Jeg har et liv.
Vent på meg.
Slo deg.
Hva gjør du?
Flott. Enda en ting jeg ikke fikser.
Vent litt, vær så snill.
Kom hit litt.
-Hva? -Hva tenkte du på?
Da du kasta ballen, hva tenkte du på?
Paringsvanene til afrikanske maur, kanskje? Aner ikke.
-Den stripete tingen. -Madrassen?
Du snakket om madrassen.
Det høres kanskje rart ut, men det er helt feil.
Bra.
Du er helt låst på strike-sonen, og snart ser den ut som en peanøtt.
Og så tenker du:
"Må jeg få den lille ballen inn der?"
Du har psyket deg selv rett ut av spillet.
Strike-sonen, dømmingen, tellingen, slagmannen, glem alt det.
Du må tenke på de små tingene.
De tingene du kan kontrollere.
Du kan kontrollere stillingen din, balansen...
når du slipper og følger ballen.
Hvis jeg tenker på de små tingene, og bare de små tingene...
Skjønner du?
For...
når du slipper ballen, er det slutt.
Resten er noen andres jobb.
-Prøv dette. -Jeg har ikke lyst.
-Jeg er nysgjerrig. -Jeg vil ikke.
Ikke gjør noe. Jeg vil bare se hvordan du holder den.
Ikke grip den. Se på den.
Hold den som et egg.
Løst, lett. OK?
La meg bare se på det herfra.
OK.
Kast den hit, lett og forsiktig.
Pek på meg med venstre hånd. Kast den dit du peker.
Bedre, men du traff slagmannen i balla, og det andre laget skal banke deg opp.
Prøv igjen. Pass på.
Prøv igjen, med lukkede øyne denne gangen.
-Hva? -Bare lukk øynene.
-Så sprøtt. -Kjør i vei.
Sånn, ja. Det var strike. Du har talent.
Kom.
Definisjonen på galskap...
er å gjenta samme greia igjen og igjen, og vente at det skal skje noe nytt.
Takk.
-Jeg har et spørsmål. -Ja.
Når vi drar herfra, så har vi behov som må dekkes...
fysisk, av og til.
Hvordan og når kan vi gjøre det? lkke hvordan, bare når?
Ja,jeg vet det.
Mange av dere lurer på når det er greit å begynne å treffe noen igjen.
Min tommelfingerregel er: Når du kommer hjem, få deg en plante.
Jeg liker sånne grønnrenner, men ta den du liker selv.
Etter et år kan du få deg et husdyr.
Og så, om kanskje to år...
om planten og dyret fremdeles lever...
kan du tenke på å ha et forhold.
Takk.
Det går fint. Jeg vet hva jeg må gjøre. Ikke drikke, gå på møter...
finne en sponsor, be om hjelp.
Ikke drikke, gå på møter, finne en sponsor, be om hjelp.
Håper han klarer det.
Statistisk går det bra for tre av ti av oss.
Så, på en måte...
er det bra om han begynner igjen.
For oddsens skyld.
Jeg elsker sånne ettermiddager.
Vet du hva som mangler nå?
At jeg ikke har en vodka martini med to oliven i et avkjølt glass.
Jeg savner det.
I det siste har jeg ligget våken om natta...
og tenkt på de idiotiske tingene jeg har gjort når jeg har vært dopa.
Under en middag i fjor kasta jeg opp over maten min.
Så tenkte jeg: "Kanskje ingen så det."
Folk tror det er garnityr.
Jeg er en vinner.
Vet du hva som var verst for meg?
Min aller beste venn.
Vi vokste opp sammen, med baseball, jakt og fiske.
En søndag morgen kommer han inn og finner meg og sin kone i senga.
Sånt angrer du på resten av livet.
Fortell noe du har gjort.
Hva?
Hva er det verste du har gjort i fylla?
Jeg vet ikke.
Gi meg et par eksempler. Jeg skal plukke ut et.
Jeg husker ingen.
Jeg har fortalt deg ting som er ganske...
Jeg er alkoholiker, vi glemmer alt, vet du.
Hvorfor gjenopplive de siste 15 åra for å ydmyke meg selv? Nei takk.
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke lyst til å snakke om det.
Er du for god for meg?
Er du tett? Mista mora di deg på hodet?
Jeg sa nei. Jeg vil ikke snakke om det. Glem det!
Det er så hardt.
Du er lege, det er sånn det skal være.
Vi bærer bagasjen vår selv her. Dette er ikke noe hotell.
Pliktene dine er slått opp. Vi tar trappen.
Hva? Jeg har betalt masse penger. Jeg gjør ingen plikter.
-Piller. -Sprit.
Kokain og sex.
Vi trenger ikke champagne.
Det er datteren vår, Darian.
Ikke tenk på Darian. Jeg puttet henne i seng for flere timer siden.
Det gjordejeg også.
Nei!
Herregud!
For en utrolig episode. Alle ble sprøe.
-Hva gjør du? -Pakker.
Hva ser det ut som?
-Men du skal ikke dra før om et par dager. -Og så?
Jeg skal dra.
Kan like godt gjøre meg klar. Ikke noe poeng i å gjøre det koselig her i 42 timer.
Det er 20 minutter igjen til portforbudet. La oss kjøpe is!
-Så får du tilfredsstilt sukkerbehovet ditt. -Nei takk.
Du må ikke gjøre sånn, vet du.
Gjøre hva?
Vet du hva jeg må gjøre? Har du dratt fra rehabiliteringa før?
Nei, men...
Du har aldri gjort det. Du vet ikke hva du snakker om.
Sant nok, men jeg har vært med på noen ganske sterke farvel, og...
Unnskyld. Det er sant. Du har sunget Lean on me noen ganger.
Verdens mest klissete sang.
Beklager, da må jo du vite alt om å reise fra rehabiliteringa.
Jeg fikk et øyehår. Ønsk deg noe.
Foreldrerett.
Edruelighet.
Alle vil ha det. Tenk på noe annet.
Forhuden min tilbake.
Ingen spurte meg før de tok den.
De bare tok den.
Bra deling.
OK, da blåser jeg.
Borte.
KUN FOR OFFISIELL BRUK!
Les skiltet.
Betty, hvor er kjærligheten?
Daniel.
Hva har skjedd?
Dette? Aner ikke.
Det er fint å se deg.
Få dere et rom.
Herregud, det var en vits!
Det er et mirakel!
Jeg kunne trenge din medisinske ekspertise, om du er ledig.
Jeg har tid.
-Bruk kondom. -To! To på en dag!
Jeg skrev dette til Andreas avskjed og dette er til deg.
-Har jeg hovedrollen? -Ja.
Hvis du kunne gjøre det, så ville det vært fint.
Jeg bør regissere dette.
-Du vil ikke ha meg. -Jo. Du blir glimrende.
-Jeg vil ødelegge det. -Nei. Du får bruke leppestift.
-Virkelig? -Ja.
Bare tenk Meryl Streep.
Tenk Cry ln The Dark. Husker du? "Villhund tok babyen min."
Andrea D., post i Parker-hytta, hovedrommet.
OK, gå.
-Kom igjen! -OK.
Pass på telefonen.
Noen har sendt deg en søt liten ape.
Vi pleide å lage sånne her. Det er veldig enkelt.
Du tar bare en snor og binder den rundt tærne...
og så blir det hodet.
Kom her.
Sett deg.
Hei alle sammen. Jeg heter Gwen.
Jeg er alkoholiker og pillemisbruker.
Men det vet dere vel allerede.
Til ære for Andrea...
i stedet for å synge Lean on me igjen...
har vi laget vår egen versjon av Santa Cruz.
Jeg håper du liker den.
Og nå...
Santa Rus.
Falcon.
Når de finner ut at jeg har hentet deg fra sykehuset...
kommer mor og dr. Griffin Hartley helt sikkert hit.
Hva skal vi gjøre?
-Hvis jeg ikke kan være uten... -Sammen med deg.
Hvis jeg ikke kan være sammen med deg, ville jeg heller vært død.
Men kjære Gud, de små svulstene i hjernen min.
De små svulstene i hjernen hans!
Hjelp! Herregud.
Vent, jeg har...
noen piller som...
Det går bra.
Hold om meg.
Jeg visste vi ville finne dere to sammen.
Darian, din elsker...
er også din søster!
Nei!
-Det er ikke mulig. -Det er ikke mulig.
Deirdre, kjære. Jeg har dårlige nyheter. Din datter, Darian...
Falcons elsker og søster, bærer også mitt barn.
Nei!
Gud!
Kom deg ut!
OK, ikke noe problem å dra herfra. Jeg skal gjøre dette.
-Hva gjør du? -Improviserer. De gjør det i såper.
-Hva gjør du? -Improviserer. Følg meg.
-Men svulstene mine! -Det er melio...
Meningioma astrocytoma.
Samme det, beklager. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Hva gjør du?
Det står i manus at vi skal kysse.
Andrea, jeg liker deg. God reise, men jeg kysser ikke ham.
OK alle sammen, bra jobbet.
Det var bra deling. Jeg likte det.
Bra bruk av følelsesord. Gi meg mer.
Hvem er du?
Evelyn. Kjenner du ikke igjen hatten?
OK, men siden dere alle er misbrukere...
Stoff, sex, samme historien i 16 år...
her er noen terapeutiske verktøy til å hjelpe dere videre.
"Av og til må du slikke oppetter ryggen før du kan sparke i baken."
"Det er motoren som tar deg, ikke vogna."
"Make love, not war."
"lkke vær noen andres slagord, for du er poesi."
Takk.
Vær så god.
Du gikk glipp av et supert show. Alle favorittene dine var med.
Så fint for dere, da.
Du kan ikke være sint på meg ennå.
Unnskyld at jeg sa det. Du er ikke tett.
Du er fin, og...
derfor ville jeg ikke dumpe hele den tragiske historien min på deg.
Fordi...
Og hva skal du tro.
Jeg vet hva folk mener om jenter som knuller andre jenters kjærester.
Jeg vet hva verden mener om noen som går inn i en bar...
og husker 5 timer senere at jeg glemte min 3 år gamle gudsønn i bilen.
Folk liker ikke sånne folk. Jeg liker ikke sånne folk.
Det er ting du har gjort. Ikke den du er.
Folk gjør feil, vet du.
Du er helt fin sånn du er, mer enn fin.
Jasper, hva gjør du her?
Ser etter deg. Fant deg også.
Hvorfor er ikke du hos foreldrene dine?
Jeg innså at siden de begge er helt senile...
kan jeg bare ringe om en uke og takke dem for en koselig dag.
Jeg tenkte du kanskje var ensom.
Dette er Eddie, han er pasient her...
og han er fra Oklahoma.
Hvordan har du det, Eddie fra Oklahoma? Jeg er Jasper.
Da lar jeg dere være alene.
Vent litt, jeg vet ikke det.
Sånn jeg ser det, har vi to muligheter her.
Scenario 1: Vi lar Eddie fra Oklahoma ta en dusj og få av seg den svetten...
og vi kan røre oss gjennom ettermiddagen.
Eller, scenario 2: Vi innser at vi er i en pinlig situasjon.
Hva snakker du om?
Så du stemmer på scenario 1. Hva mener du, Eddie?
Vil du velge?
Du avholder deg? lnteressant.
Da er det vel bare jeg som vil kalle en spade for en spade.
Og si, unnskyld meg, men jeg vil foretrekke at du ikke ligger med min forlovede.
Du er på villspor, kamerat.
Ikke kall meg "kamerat".
Jeg er ikke din kamerat.
Og ikke behandle meg som en idiot, for jeg er ikke det heller.
Faktisk har jeg flere hjerneceller...
enn hele familien din til sammen.
Ikke vær en dust.
Ikke vær ei hore.
Hold deg unna.
Gå.
-La meg se. La meg bare... -La meg være!
La oss legge litt is på det.
Våkn opp, vennen.
Hjelp!
Tilbake til rommene deres!
Hva har du gjort? Hendene dine er så kalde.
-Skynd dere! -Hva har skjedd?
-Hun tok den. -Hva?
Jeg vet ikke hva det er! Hent noen!
Send en ambulanse.
Slipp meg inn.
Tilbake til rommene deres, nå!
Herregud.
Vi som samfunn, er alle dypt påvirket av tapet.
Jeg vil gjerne begynne med hva jeg føler.
Og det er redsel.
For jeg har hørt folk her si, "Jeg vil bare prøve en gang til."
Andreas "en gang til" drepte henne.
Hun tok ikke selvmord. Hun tok stoff.
Hun tok overdose.
Det er viktig. Du må forstå dette.
Hallo.
Det er meg.
Hva har skjedd?
Er du OK?
Unnskyld.
Jeg vet ikke.
Vil du vite hva jeg føler?
Hvordan jeg alltid føler meg når jeg er nær deg?
Liten.
Du har en sånn...
væremåte.
Det er den mammagreia.
Den utrolige tyngdekraften.
Selv da hun var rusa, la folk merke til henne.
Du har det.
Og jeg antar...
at jeg trodde du alltid visste det.
Da jeg dro hjem igjen...
begynte jeg å tenke.
Og kanskje du ikke vet det...
om deg selv.
Hvem skulle ha fortalt deg det? lkke jeg.
Det eneste jeg fortalte deg var hvor plagsom du var.
Jeg er plagsom.
Selv en som er plagsom trenger noen...
som tar vare på dem.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde det ikke...
men det burde jeg ha gjort.
Jeg burde ha hjulpet deg med leksene.
Jeg burde ha fulgt deg hjem etter skolen.
Noen ganger gikk jeg sammen med vennene mine, og så deg...
et halvt kvartal foran oss, helt alene.
Du var så liten.
Det var jo du også.
Jeg ba aldri om hjelp, så...
Men du trengte hjelp, ikke sant?
Det gjør jo alle.
Jeg er lei for at jeg gjør det umulig å være glad i meg.
Det er umulig for meg å ikke være glad i deg.
Nitti møter på nitti dager.
Og be om hjelp. Den er alltid der.
-Noe mer? -Bare "ha det".
Ha det.
Ta det rolig.
Jeg dreit meg ut.
Jeg hissa meg opp, og det er ikke stort å gjøre med det nå...
unntatt å si at jeg er lei meg.
Og folk gjør feil.
Hvis du ikke fikser det...
Hvis du mener at...
siden jeg dreit meg ut, så er jeg ikke verdig som din venn.
Da er du ikke halvparten så smart som du tror du er.
Han fyren, Jasper.
Jeg kjenner ham ikke.
Men jeg vet at han er farlig for deg.
Vent.
Kalkun. Symbolsk for min oppførsel sist vi var sammen.
Jeg prøvde å finne stekt rasshøl, men...
Bare hør på meg, OK?
Jeg har tenkt på oss. Jeg kan forandre meg hvis du vil.
Vi kan ha et helt annet liv sammen. OK?
Jeg kan kjøpe løpesko. Vi kan begynne med yoga eller jogging.
Vi kan blir organiserte. Betale regningene og bruke tanntråd.
Vi skal ikke tenne fyr på leiligheten mer.
Jeg kan kjøpe gullfisk, og vi kan være som normale mennesker.
-Du hater normale mennesker. -Nei.
Jeg hater bare å være uten deg.
Du vil ikke gjøre dette alene, vel?
Vi må dra dit.
Ti mennesker dør, men 500 mennesker har det artig med å jakte på en ost...
ned en helning i Cotswolds.
Det er hysterisk. Den eneste som dør, burde virkelig dø: gamle kvinner.
Holder du noen gang munn?
Unnskyld. Men hvis jeg skal gjøre dette, hvis jeg virkelig skal...
Holde deg nykter og edru, som de sier i programmet.
Ja, men det er ikke så lett.
Alt må være annerledes.
Klart.
Og det inkluderer oss.
Jeg forsøker å forandre ting i meg.
-Jeg prøver å... -Se hvem som er her.
Marty.
Elaine, se.
-Jeg håpet å finne deg her. -Herregud, hun lever.
Gwennie er tilbake på kjøret.
Feir med oss. Vi har et stort bord bak der.
-Vil bli gøy. -Glimrende idé.
Vi er midt oppi noe akkurat nå.
Kom igjen da, Gwennie.
Gi oss noen minutter. Vi kommer.
Det var jo pinlig.
Hvor har du tenkt deg?
De venter på oss.
Vi går dit, tar en brus og går.
De vil bare si velkommen hjem.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke. Jeg prøver vel å få utsiden lik innsiden.
Vil du la hesten være i fred?
Kom igjen!
Jeg trenger bare hjelp!
Nå!
Jeg kan kontrollere de små tingene...
og så må jeg slippe taket.
Og så er det opptil noen andre.
Vel, hoven ser ganske bra ut.
Ja, ikke sant?
Er alt greit nå?
Ikke ennå, men jeg er på vei.
Hva mer må du gjøre? Kontrollere tennene hans?
Ha det, Jasper.
Jeg kan ikke bare erstatte planten fordi du drepte den.
Jeg drepte den ikke. Den var syk, eller noe.
Jeg ga den alt. Jeg snakket med den, fortalte historier.
Jeg tegnet den og hengte tegningen på kjøleskapet.
Vannet du den?
Det er viktig at jeg ikke drepte denne planten, forstår du?
Så hvis du bare sier det fordi det er unnskyldningen din...
Du kan ikke kødde med... Jeg får aldri ligge med noen.
Du bryr deg tydeligvis ikke. Men jeg bryr meg.
Jeg synes synd på plantene her.
Jeg går hjem.
Jeg drepte planten.
Det er OK.
Jeg drepte planten.
Det går bra. Du har fremdeles hunden din.
Jeg tror ikke han liker meg engang.
Jeg vil ikke. Jeg bare...
Hva gjør du her? Det er så godt å se deg!
Subtitles by SOFTITLER
Det ser ut til å være midt i ødemarka.
-Bare trær. -Ingen mobiltelefoner.
Vi bærer bagasjen selv her. Dette er ikke noe hotell.
Falcon.
Hva?
Jeg vil ikke bry deg, men...
Ikke gå glipp av kveldens forelesning: "Er Gud alkoholiker?"